Notes to the Fourteenth Canto, Part 3

The Orlando Innamorato in English translation, Book I, Canto XIV, Stanzas 41-60 Notes

42. In the Italian, it is Aquilante who sings soprano and Chiarïone who sings tenor. I have switched them for the sake of the meter.
54. The custom in Italy was to hang traitors by one foot and leave them to die of blood rushing to their heads. The Hanged Man of Tarot cards (invented in Italy in the 1400’s is a depiction of a traitor [Judas] receiving his fitting reward, not a mystical symbol of balance.

Back to Part 3

Advertisements