BERNARDO’S WAR AGAINST ALFONSO
Section 1: Chronicles
Lucas: After the battle of Toledo, Bernaldus built the castle of Carpio near Salamanca, and rebelled against King Alfonso, on account of his father’s imprisonment in the Castle of Luna. The Saracens seized this opportunity to attack Asturias and Leon and lay them waste with fire and sword. King Alfonso promised Bernaldus his father’s liberty if he would make peace, which he did, and they fought the battle of Polvoroso together [we are not told if the Count was actually freed.]
Rodrigo After the battle of Toledo, Berinaldus built the castle of Carpio in the land of Salamanca, and allied with the Saracens to harry Alfonso’s borders. [Some other?] Saracens seized this opportunity to attack Asturias and Leon and lay them waste with fire and sword. King Alfonso promised Berinaldus his father’s liberty if he would make peace. So it was done, and the Count was freed. Alfonso and Berinaldus fought the battle of Polvoroso.
PCG For two years after the Pentecost Court, Bernardo strengthens his position, joined by men from Benavente, Toro, and Zamora. In the 10th year of Alfonso III’s reign , Bernaldo marches on Salamanca. He advances with a small division, and then retreats, luring Alfonso’s troops into an ambush, where Orios Godos and Count Tiobalte are captured. Bernaldo then founds El Carpio near Salamanca. He makes alliance with the Muslims and raids Asturias and Leon, prompting Alfonso to lay siege to El Carpio. Bernaldo proposes to trade Orios Godos and Count Tiobalte for his father, but Alfonso refuses. Bernaldo, in revenge, raids Salamanca, but cautions his men not to go overboard plundering it, lest there be nothing left to take in the future.
Section 2: Ballads
Burguillos Pidal Eruditos 9. “De Salamanca partía” Only the first four lines survive.
Bernardo del Carpio leaves Salamanca, cursing King Alfonso the Great.
Burguillos was the only Siglo d’Oro writer to think this part of the story worth adapting, unless Pidal’s theory that By the Rivers of Arlanza is a very free retelling thereof is correct.