Notes to the Seventh Canto, Part 4

The Orlando Innamorato in English translation, Book I, Canto VII, Stanzas 61-72 Notes

61. Boiardo actually writes that Oliver will be the cook and Ogier the carver [the servant who carves meat at table and serves it to the lords]. I have switched them for the sake of the meter.
68. Clasp his hands. Oaths of fealty were sworn by having the vassal kneel before his lord and clasp his hands together, while the lord stood and put his own hands around his vassal’s. The modern western posture of prayer arose from this custom, as a sign of offering fealty to God.

Back to Part 4

On to Canto VIII

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s