Notes to the Sixth Canto, Part 2

The Orlando Innamorato in English translation, Book I, Canto VI, Stanzas 21-40 Notes

23. Georgia, the country north of Turkey and Iraq, next to Armenia. Not the American state.
Circassia is a region east of the Crimean peninsula and north of Georgia and Armenia. It was famous in Boiardo’s day and later as the home of beautiful women who were much sought after by Sultans and other Muslim rulers as excellent additions to a harem. Indeed, selling beautiful virgins as slaves was the primary economic activity of the region up until the Russian Revolution.
24. Dragon hide. This time, Boiardo does use the word “draco”. He never calls the giant a cyclops, though this whole story is inspired by the Odyssey.
40. Media is in what is now northwestern Iran. Tartary was a vaguely defined region North of China, including what are now Mongolia and Siberia. The Tartars were nomads, related to the Mongolians, the Turks, and the Huns.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s